.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Di sini bukan lokasi perampokan.
Maksudmu tak pernah terjadi perampokan?
Ya. Ada...
kejadian lain.
Pertama dia ke sini.
Tempat tidur sangat bersih.
Sepertinya sprei sudah diganti.
Selimutnya agak norak.
Tidak terkunci./ Huh?
Kau benar.
Pelaku meninggalkan kamar ini.
Masa SMP yang kita semua takuti.
Katanya dia tidur di rumah temannya pada hari kejadian.
Tak ada yang di rumah?
Ya. Ketika laporan masuk, pelakunya sudah kabur.
Orangtuanya pergi ke rumah doa.
Rumah doa?
Ya. Dari yang kudengar, mereka lebih sering tinggal di sana.
Mungkin tak banyak yang bisa diambil. Kamar ini lebih bersih dari yang lainnya.
Katanya mereka orang yang cukup sederhana.
Uh? Tak ada jejak kaki menuju ruang ini.
Ah, kamar mandi.
Tak ada jejak pelaku ke arah sini.
Apa yang diambil?
Uang tunai dan beberapa perhiasan.
Ah, aneh.
Bukankah sudah jelas orang mengambil benda yang berharga?
Kamar anaknya.
Konsol game dan bahasa tak disentuh.
Padahal bisa laku beberapa juta kalau dijual bekas.
Rosario juga tak diambil padahal terbuat dari batu berharga.
Ruang tamu ini berantakan,
tapi pendingin ruangan dan televisi dibiarkan. Padahal mahal karena model terbaru.
Mungkin karena berat?
Lalu kenapa dia tak membawa plakat perhargaan?
Plakat penghargaan?
Padahal berlapis emas 18 karat. Setidaknya senilai 30 juta.
Mungkin tak kelihatan?/ Mana mungkin.
[PARAN FC] [Plakat Penghargaan]
Benar-benar emas.
Mungkin mereka sering bertengkar karenanya.
Bertengkar karena Plakat Penghargaan?
Bayangkan berapa yang dihabiskan untuk mentraktir minum hingga dibuatkan plakat emas?
Sudah kuduga aku mencium sesuatu.
- Episode 3 -
Dia masih belum pulang?
Kenapa lama sekali membeli telur?
♪ Kekasihku yang pergi hanyalah cinta di masa lalu ♪
Perampok memiliki bidang masing-masing.
Jika bidangnya perhiasan, maka dia akan menggeledah kamar tidur utama.
Kalau uang tunai, maka dia akan mencari dompet atau laci yang terkunci.
Kalau peralatan rumah, maka dia tak perlu mencari.
Tapi... perampok yang masuk ke rumah ini... tak beraturan.
Kalau begitu ada benda tertentu yang dicarinya?
Seperti yang terakhir, narkoba!
Dia tak mencari apa-apa. Dia hanya mengobrak-abrik.
Ya?/ Yang paling mencurigakan adalah kamar mandi.
Pelaku memang tak pergi ke kamar mandi.
Iyakan. Kenapa dia tak ke kamar mandi?
Karena tak ada yang bisa dicuri?
Benar. Tapi...
Bagaimana dia tahu kalau itu kamar mandi? Semua pintu kelihatan sama.
Jejak-jejak yang sama sepertinya disengaja mengarah ke kamar.
Tak ada tanda-tanda keraguan. Dengan sengaja tepat mengarah ke kamar.
Kau benar.
Pelakunya...
seseorang yang tak asing dengan rumah ini.
Motif pelaku bukan merampok.
Perampokan rumah kosong hanya sekedar kedok?/ Ya.
Lalu apa yang ditutupi?
Paling tidak sesuatu yang lebih buruk dari perampokan.
Lebih buruk dari perampokan...
Apa? Perampokan bersenjata?
Pembunuhan.
Huh?/ Pembunuhan?!
Ya. Seseorang terbunuh di sini.
Seseorang terbunuh?
Lalu jasadnya?
Petugas Na, kau bahkan mencari ke ruang pemanas?
Ya, tak ada jasad dimanapun di rumah ini.
Seseorang meninggal di kamar tidur utama di atas.
Dan jasadnya---/ Ahjumma!!
Sudah kuduga aku mencium sesuatu./ Guru Yoo kebetulan datang ke sini.
Ahjumma. Sudah kuperingatkan, kan?
Kalau kau muncul di hadapanku lagi,
aku akan menangkapmu karena menghambat pekerjaan petugas
dan membuatmu makan nasi biji-bijian di penjara.
Kenapa? Kau takut melihat ini?
Ah... Bagaimana ini...?
Lalu kenapa berbuat yang tak berguna?
Jangan main di sini! di sini TKP! (Tempat Kejadian Perkara)
Telurku! Minggir!/ Kenapa minggir?
Minggir!/ Kenapa?!
Ah. Minggir!
Kenapa? Supaya kau bisa kabur?!
Minggir!/ Tidak mau!
Pokoknya minggir!!!
Telurku!
A-Ahjumma!
Gara-gara kau jadi berdebu. Aku baru saja cuci.
Bukannya kau sedang patroli?
Aku patroli dan mencuci tanganku di dekat sini.
Di kantor juga ada wastafel.
Siapa anak itu?
Nak! Di sini bukan tempat bermain anak-anak.
Pergi. Pergi sana.
Ah, sepertinya ada sesuatu yang ingin disampaikannya.
Kau saja bicara padanya. Aku mau istirahat.
Aku lelah habis patroli.
Tentu saja kau lelah setelah duduk selama 3 jam di sauna.
Kalau ada yang ingin kau katakan, beritahu petugas ini.
Aku sudah melampaui level berurusan dengan anak-anak.
Uh! Aku di level berurusan dengan anak-anak. Ada apa?
Ahjumma! Kau meneror polisi yang sedang bertugas!
Kenapa polisi yang sedang bertugas duduk di atas telurku!
Kenapa, kenapa ada telur di sini?!
Aku sudah bilang akan membuatmu makan nasi biji-bijian kalau muncul lagi di TKP?
Aku mengundangnya ke sini untuk minta petunjuk. Maaf.
Hey, bocah ini! Kau tak bisa kerja?!
Apa polisi Korea butuh petunjuk dari ahjumma?!
Ahjumma ini ternyata lebih tahu dibanding detektif!
Perampokan rumah kosong apanya padahal dari awal sudah jelas kalau pembunuhan?!
Apa?
Kasus pembunuhan?! Ahjumma ini terlalu banyak nonton TV. Kalau kasus pembunuhan,
jasadnya pasti ada di sini!
Apa kau tahu persentase jasad terdapat di lokasi pembunuhan?!
Kau pikir polisi Korea sangat senggang untuk mengingat jumlahnya?
Jelas terlihat kalau pelakunya seorang amatir!
Kau tak direkut secara terbuka, kan? Apa kau dapat medali emas di Olimpiade?
Ahjumma, aku lulusan akademi polisi.
Sekolah di akademi polisi dibiayai oleh pajak kami, tak sembarang orang diterima!
Apa? Sembarang orang?!
Ahjumma, kau lulusan universitas mana?!
Apa?!/ Apa pascasarjana? Kau punya gelar Ph.D.?!
Benar. Gelarku doktor, lalu kenapa?!
Ah... Rupanya kau berpendidikan tinggi.
Pantas saja... Sepertinya aku mencium tinta darimu.
Ahjumma, hal seperti itu tak cocok di bidang ini.
Perampok tak tertangkap oleh gelar!/ Benar.
Benar... Orang berpendidikan cenderung menggunakan kepalanya.
Tapi menangkap pelaku kejahatan kaki harus bekerja, kaki kerja keras!
Makanya! Tangkap mereka dengan pengalaman dan ketahanan!
Mereka tak tertangkap oleh hasil ujianmu, kan?!
Apa yang kalian lakukan di TKP?
Bagaimana kami bisa bekerja jika TKP tercemar?
Orang ini---/ Orang ini---/ Maaf. Akan segera kami bersihkan.
Apa terjadi sesuatu lagi?
Tidak. Kami masih menyelidiki.
Ini orang yang melapor, pemilik rumah.
Kalian sebut ini penyelidikan? Lebih tepatnya membuat kacau.
Maaf.
Permisi. Maaf.
Ini bukan perbuatan polisi. Perbuatan orang sipil.
Aku membatalkan laporan, tolong pergi sekarang juga.
Pengumpulan barang bukti sudah selesai dan hasil tesnya akan segera keluar.
Aku tak peduli soal hasilnya. Aku minta tangkap perampoknya...
Perampokan bukan masalahnya. Ada yang meninggal.
Apa? Siapa yang meninggal?
Kami harus menyelidiki lebih lanjut.
Apa ditemukan jasad?
Kami harus menemukannya.
Ahjumma ini orang sipil itu. Dia tak ada kaitannya dengan polisi.
Aku minta untuk menangkap perampok tapi apa?
Kalau ada yang terbunuh maka jasadnya pasti di sini.
Apa kau membunuh seseorang?
Apa, apa?/ Aku hanya bilang ada yang meninggal. Apa ada yang membunuh seseorang?
Bukankah sudah jelas kalau ada yang meninggal, maka seseorang membunuh orang itu?!
Keluar sekarang juga!
Jangan dihentikan seperti ini. Ini kasus yang aneh.
Lupakan saja, keluar!
Apa alasanmu menghentikan penyelidikan?
Kau tanya alasannya padaku setelah membuat rumahku seperti ini?
Kalau kau terus begini, aku akan ajukan aduan resmi pada Chief kepolisian setempat.
Aku Chief. Maaf.
Ini tak bisa diselesaikan dengan kata maaf. Ini pembunuhan---
Maaf, Pak. Semua perbuatan ahjumma ini.
Polisi akan menyelesaikannya dengan baik.
Kenapa?!
Ahjumma ini benar-benar...
Kau tak mau tanggung jawab? Ini salahmu. Kau harus membayarnya!
Aku bilang akan mencucinya, jadi bersabarlah sedikit.
Kau pikir bau telur akan hilang setelah dicuci?
Ah, ya sudah, pilih sesuatu.
Apa maksudmu sesuatu? Kau harus tanggung jawab.
Asal tahu saja, aku selalu dimanja. Aku tak pakai sembarang baju.
Darah!
Apa gara-gara aku?! Aku yang bayar.
Tentu saja.
Tapi... aku punya syarat.
Syarat?
Ini syaratnya?
Ini, terimalah. Pakailah dan terima kasih.
Aku hampir saja mati. Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Jadi kau mengakuinya.
Kau kelihatan lumayan. Apa karena bajunya bagus?
Yang memakai yang bagus.
Kita belum selesai berhitung.
Apa, apa? Apa lagi?
Ya. Pengiriman sudah selesai.
Kenapa tak ke sini sendiri kalau merasa tak tenang?
Ya. Apa dia akan berusaha kabur di siang bolong?
Tetap waspada sampai dia masuk ke ruang sel.
Uh, ya. Sudah ya.
Lima wadah?/ Ya.
Kau jualan? Kenapa beli banyak sekali?
Aku berencana menggunakannya untuk memijat diriku. Efeknya bagus sekali.
Sebanyak ini? Sejak kapan harganya melambung tinggi?
Karena kau pecahkan, sisanya tinggal sedikit.
Setidaknya sebanyak ini untuk pijat seluruh tubuh.
Skala istri jaksa memang berbeda.
Uh, Petugas Lee.
Apa? Laporan orang hilang? Anaknya sendiri yang melaporkan?
Sekarang?
Teleponnya tak bisa dihubungi juga?
Aku akan segera ke sana.
Perampokan rumah kosong?/ Bukan urusanmu.
Anak SMP mereka./ Tak usah dipikirkan.
Ibunya menghilang dan teleponnya tak bisa dihubungi.
Itu sebabnya sang anak datang melaporkan orang hilang.
Apa maksudmu...?
Sebenarnya bagaimana kau bisa tahu siapa yang menghilang?
Kau sudah bicara langsung dengan Chief Hong?!
Kau baru saja memberitahuku.
Kapan? Seenaknya menuduh!
Uh, Petugas Lee.
Apa? Laporan orang hilang?
Anaknya sendiri yang melaporkan?
Kemudian kau memandangku, kan?/ Ya.
Artinya aku tahu kasus itu.
Kasus yang kita sama-sama ketahui adalah kasus narkoba dan perampokan rumah kosong ini.
Dari keduanya, sang anak terkait dengan kasus perampokan rumah kosong.
Sekarang? Teleponnya tak bisa dihubungi juga?
Aku akan segera ke sana.
Yang memberitahuku teleponnya tak bisa dihubungi, kau juga.
Kenapa kau merekam percakapan telepon orang lain?!
Kita sedang bercakap-cakap, kan?
Merekam percakapan sendiri tak melanggar hukum, kau tak tahu?
Baik. Lalu... Bagaimana kau tahu kalau ibunya?
Bisa saja ayahnya.
Kau bodoh? Ayahnya tadi baru saja mengusir kita, kan?
Itu sudah jelas sekali.
Kenapa bilang begitu padahal kau tak memahaminya.
Lupakan. Sudah kubelikan semua telurnya. Kita sudah impas.
Kau masih belum membayarnya.
Kubayar sekarang. Pergilah, aku akan pergi bayar.
Kita tak boleh buang-buang waktu.
Tolong cepat temukan ibuku.
Kalian harus berbuat sesuatu kalau ada laporan orang hilang.
Kenapa menyuruhku terus menunggu?
Bagaimana bisa ketemu kalau hanya duduk di sini?
Kami sedang melacak lokasi ponsel.
Sudah tak ada waktu lagi.
Detektif Ha adalah orang yang sangat terkenal.
Dia menangkap 34 anggota mafia menakutkan dan memenjarakan mereka.
Dia akan segera menemukan ibumu, atau mungkin dia sudah pulang lebih dulu.
Jangan khawatir. Mengerti?
Kalau dia tak segera ditemukan... ibuku mungkin akan meninggal.
Ibumu mungkin akan meninggal?
Sudah kubilang bukan perampokan rumah kosong./ Urus urusanmu sendiri.
Detektif, periksa rumah itu sekali lagi. Aku yakin akan ditemukan sesuatu.
Kejahatan tak bisa ditutupi dengan sempurna.
Aku tak tahu apa pekerjaanmu, tapi jangan berbuat kejahatan.
Serahkan dirimu. Lagipula kau tak bisa membohongi nona ini.
Di mana nona? Lihat, dia ahjumma!?
Terjadi perampokan saat rumah kosong dan Nyonya rumah menghilang, aneh kan?
Apa anehnya? Rumahnya dimasuki perampok,
wanita itu marah lalu pergi, atau dia pergi, maka rumah dimasuki perampok.
Aku jenius kan?
Dia tak meninggalkan rumah. Sang ibu sudah meninggal.
Dia meninggal di kamar tidur utama.
Kau mulai lagi, mulai lagi.
300.000!
Mahal.
350.000.
Tadi kau bilang 300.000.
Kalau nona ini, 300.000. Kalau kau, 350.000.
Ah, astaga. Sudah kubilang dia bukan nona, dia ahjumma!
Apa toko ini hanya memberi diskon pada orang yang bergelar sarjana atau doktor?!
Jadi beli atau tidak?
Kurasa aku harus sekolah pascasarjana...
Toko pelit ini hanya memberi diskon pada mereka yang bergelar sarjana atau doktor.
Aku memberi diskon khusus hanya pada nona ini.
Pokoknya, ini diskriminasi. Aku akan melaporkanmu.
Lain kali akan kuberi diskon khusus,
jadi serahkan dirimu kalau berbuat kejahatan. Lagipula dia akan mengetahuinya.
Bahkan toko yang didatanginya aneh. Kita sudah impas. Aku cabut.
Anak itu, kalau aku bertemu sekali dengannya...?
Ahjumma. Tak mungkin.
Jangan pernah mendekati kantor polisi. Kalau kau datang lagi, aku akan langsung menangkapmu.
Apa aku minta uang atau makanan? Kenapa aku tak boleh membantu?
Ahjumma bisa membantu apa? Pulang dan masak saja.
Kelak... jangan datang memohon padaku.
Siapa?
Ingat baik-baik.
Aku akan menangkapmu.
Ada apa? Kenapa mengintip ke dalam mobilku?
Ini mobilmu?
Tentu, ini milikku. Kenapa aku--
Tentu, kau takkan membersihkan mobil orang lain.
Kau tinggal di rumah ini?
Ya. Ini rumahku.
Jadi kau anggota keluarga ini.
Apa maksudmu?
Syukurlah mobilnya tak parkir sembarangan.
Aku harus pulang menyiapkan makanan.
Jadi kasusnya akan ditutup sebagai kasus tak terselesaikan. Kenapa?
Karena pelaku perampokan rumah kosong tak tertangkap. Kenapa?
Karena tak ada pelaku perampokan rumah kosong. Kenapa?
Karena ini kasus pembunuhan yang berkedok perampokan rumah kosong.
Itu sebabnya pada akhirnya pelaku tak tertangkap.
Pelan-pelan. Telurnya bisa pecah.
Oh.
Aku bercerai karena siksaan ibu mertuaku.
Kenapa aku membuat acar telur untuk ibu mertuamu?
Aku sayang padamu, teman.
Untuk imbalannya, jumat ini kau datang awal ke tokoku.
Tentu. Hari itu kau pergi menemui Dong Ho.
Sudah lama aku tak melihat Dong Ho. Dia sudah besar, kan?
Dia seperti ayahnya, makin tinggi seperti tiang listrik.
Tak kau ajak ke toko? Aku juga ingin bertemu dengannya?
Aku hanya melihatnya sekilas di depan rumah mereka.
Kenapa?
Katanya dia tak ingin bersamaku.
Mana mungkin.
Sepertinya dia merasa aku meninggalkannya.
Ibu mertuaku pasti berkata padanya
kalau aku menukar dia dengan uang untuk membuka tokoku.
Wah! Gila sekali terhadap seorang anak...!
Kau pasti sangat sedih.
Aku hanya bicara soal kasus pembunuhan.
Oh! Aku benar-benar jahat.
Iyakan?
Kau jahat.
Jadi jangan sampai bercerai, perempuan jahat.
Oh, panas sekali...
Ibu mau minum?
Untuk apa tanya? Ah, sangat menyiksa. Panas sekali.
Ibu sudah pulang?
Aigoo, kau datang?
Kenapa telurnya di dalam air?
Itu bukan air tapi cuka. Kami sedang membuat acar telur.
Kau menjual ini di tokomu?
Ya. Ya?
Ibu bilang ingin makan acar telur.
Maksudmu, aku tak usah makan nasi tapi makan semua ini?
Ibu menyuruhku membeli 5 wadah.
Untuk stok karena sedang murah.
Siapa suruh semua dibuat jadi acar? 5 wadah banyak sekali. Dia selalu begini.
Dia masih muda tapi sudah pikun.
Harusnya kurekam.
Bagaimana ini?
Untung saja dia cepat pulang. Masih tersisa setengah.
Kita erami saja dan tetaskan jadi ayam?
Kita pecahkan di bak mandi untuk pijat seluruh tubuh.
Bersama ibu mertuamu?
Menyenangkan sekali. Masukkan.
Cepat.
Tidak penting dan najis.
Tidak mau! Apa untungnya? Aku tak tertarik.
Apapun jadinya, biar mereka yang bereskan.
Aku takkan mati hanya karena makan nasi biji-bijian.
Halo.
Ya. Aku bersama Detektif Ha.
Jadi... ini bukan waktu yang tepat.
Aku hanya butuh sedikit waktu.
Aku ingin bicara dengan anak itu di telepon.
Sebaiknya jangan menerima telepon ahjumma itu.
Kalau kau libatkan ahjumma itu lagi,
kau akan digigit anjing.
Ya, aku mengerti.
Cepat tutup lalu masuk.
Ya, Sunbaenim.
Kau dengar, kan? Kali ini sepertinya takkan bisa.
Bukankah kau pemimpin kantor polisi setempat?!
Detektif Ha letnan, Chief Hong juga letnan, pikirkan saja.
Pangkat kalian sama, jadi meski dia seniormu, kenapa kau terima perintah darinya?
Itu benar, tapi...
Kalau kau polisi Korea, bukankah semestinya melayani masyarakat dan bukan seniormu?
Benar juga.
Apa kantor polisi klub kegiatan kampus?
Tentu tidak.
Siapa pemegang wewenang tertinggi kantor polisi setempat?
Chief kantor polisi.
Chief, dengan bangga laksanakan wewenangmu.
Dia detektif yang datang dari kantor pusat.
Ceritakan dengan suara lantang.
...dengan suara lantang.
Aku bisa mendengarnya.
Kau Joong Yi? (Joong Yi = Kelas 2 SMP)
Aku bukan Joong Yi.
Dia bukan Joong Yi?/ Benar kok./ Dia bilang benar.
Aku bukan Joong Yi, tapi Cha Hee Cheol.
Lucu sekali.
Ahjussi. Katanya kau detektif terkenal.
Tolong temukan ibuku sebelum terlambat.
Bagaimana kalau ibuku meninggal?
Kalau ibumu meninggal? Bukankah kau datang untuk melaporkan ibumu menghilang?
Sepertinya ibuku pergi untuk mengakhiri hidupnya.
Ke mana?
Apa itu pertanyaan?
Kalau aku tahu, maka ibuku sudah kutemukan, bukan?
Ada tempat yang terpikirkan olehmu?
Wah, dasar kepala batu. Apa kau sedang menanyai gangster?
Aku sudah mencari ke semua tempat yang terpikirkan olehku.
Apa gara-gara aku masih SMP, aku iseng melaporkan orang hilang?
Kepercayaannya hilang. Apa kau tak tahu soal rapport, rapport? (kondisi saling memahami dan mengenal tujuan bersama)
Sekarang dia takkan bilang apa-apa.
Ya. Sekarang dia takkan bilang apa-apa.
Lebih baik seandainya aku datang ke sana.
Tidak. Sama sekali tak boleh.
Detektif Ha akan membunuhku.
Ah... Menyebalkan.
Bukankah kau ingin menemukan ibumu? Maka jawab pertanyaanku!
Kau minta dimarahi, bocah?
Duduk./ Aku pergi dulu. Aku sudah terlambat masuk kelas.
Apa orangtuamu sering bertengkar?
Kau harus masuk kelas?
Bukankah kau kemari karena ibumu lebih penting daripada kelasmu?
Kata-kata polisi tak bisa dipercaya.
Mereka hanya omong kosong./ Dasar bocah...
Perabotnya sudah lama, tapi semua peralatan rumah masih baru.
Ada banyak bekas pukulan dan goresan di rumah itu.
Juga banyak barang yang rusak.
Bukan perbuatan perampok, iyakan?
Apa ayahmu sering menggunakan kekerasan?
Orangtuamu menggunakan kamar yang terpisah.
Itu alasannya ayahmu sering tidur di kamarmu.
Benarkan?
Mungkin dari luar terlihat damai, tapi semua orang bertengkar
seperti ayah dan ibumu.
Makanya kau berpikir ibumu mengakhiri hidupnya?
Dari kamar ibuku.../ Dari kamar ibumu,
kau melihat sesuatu?
Aku melihat obat tidur.
Sangat banyak.
Aku baca di internet, kalau sebanyak itu bisa menyebabkan kematian.
Ya. Aku sudah mengantar Hee Cheol pulang.
Dan aku baru saja selesai ditelepon Petugas Park,
hari ini dia akan memberitahu hasil tes penyelidikan pertama di TKP.
Mencurigakan, mencurigakan.
Menurutmu dia benar-benar bunuh diri dengan meminum obat tidur?
Mungkin dia minum obat tidur.
Tapi penyebab kematiannya bukan obat tidur.
Menurutku dia hanya meminum dosis cukup untuk membantunya tidur.
Yang lebih mencurigakan noda darah yang tertinggal di ambang jendela.
Apa ada noda darah?
Aku ingat jendelanya tak terkunci, tapi--
Ada kesan bergerigi. Seperti itu, aku sumpah melihat ada yang bergerigi.
Aku minta Petugas Park untuk lebih memperhatikan,
supaya bentuk sidik jari jangan berubah terutama saat tes luminol--
Ahjumma!/ Oh! Bagaimana ini!
Sudah kularang, kan? Kau siapa memberi perintah pada kami?!
Kau di mana? Aku akan menangkapmu karena menghambat...
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ah, ah... Tak ada apa-apa, ibu. Aku datang.
He-- Ahjumma! Ahjumma? Ditutup?
Terkunci. Telpon dia. Cepat! Telepon dia.
Aduh, bagaimana ini?!
Bau apa ini?
Kau tak apa-apa?
Acar telurnya luber.
Acar telur?
Telepon.
Oh, sekarang?
Ibu, ada pesanan yang mendesak di toko...
Di toko?
Aku sudah kembali.
Hey... Orang-orang ini...
Apa kau menemukan artikel yang menarik?
Polisi yang membocorkan penyelidikan rahasia diturunkan jabatannya.
Sebaiknya kau juga berhati-hati.
Aku mana tahu penyelidikan rahasia.
Setiap hari kami hanya berurusan dengan orang mabuk.
Kelas 30?/ Ya.
Hati-hati kalau kau mengetahui penyelidikan rahasia apapun.
Ya.
Kelas 30, mau ke mana?
Ke kantor pusat untuk mengambiI hasil tes.
Kali ini akan kau bocorkan di mana?
Aku saja.
Tidak--/ Kau di sini saja.
[Kotak Bekal Dong Ho]
Bagaimana kau tahu aku ingin minum?
Mana bisa minum tiap malam kalau kau selalu diawasi.
Bagaimana bisnismu hari ini?/ Tak ada sisa. Semua habis terjual.
Sudah habis?/ Kecuali akar teratai buatanmu.
Cepat minum. Waktuku tak banyak kalau harus sadar sebelum jam makan malam.
Hey, makan dulu nanti perutmu bisa sakit.
Wah, tak punya hati nurani. Kau minta aku menjualnya padahal kau tak mau memakannya?
Alkohol cepat menyebar di aliran darahku karena aku melewatkan makan siang.
Apa? Istri Jaksa Kim Ho Cheol?
Kenapa kau lepaskan? Penjarakan dia karena menghambat pekerjaan petugas!
Atau kaitkan dia sebagai kurir Jang Do Jang!
Istrinya datang lebih dulu.
Sebentar... Jaksa Kim Ho Cheol masih lajang.
Huh? Menurutku dia tak bohong.
Lalu apa maksudnya? Dia pura-pura lajang?
Terserah, terserah. Tak ada kaitannya denganku.
Hey! Kenapa kau datang ke sini?
Kau kelihatan baik.
Kau meluruskan kakimu, minum kopi setelah mengirim bocahmu ke kantor polisi daerah.
Apa maksudmu?!
Aku mengirimmu ke sana? Pak Kabag yang mengirimmu ke sana!
Aku tanya kenapa kau ke sini?!
Aku ada urusan. Kau tak perlu tahu.
Selamat bekerja!
Detektif Ha datang.
Aku lebih akrab dengan kantor pusat daripada Chief Hong.
Tak ada yang istimewa selain jejak kaki di TKP.
Panjang jejak 285mm,
dan sepatunya bisa dibeli murah di pasar mana saja dan cukup awam.
Kakinya lumayan besar.
Dan... Karena Guru Yoo sepertinya mencurigai kasus pembunuhan,
aku melakukan tes luminol di kamar tidur utama--
Ah! Ahjumma ini bicara tak berguna...
Dia hanya menambah pekerjaanmu.
Maaf.
Katanya tes luminol buruk untuk kesehatan karena tak bisa kering.
Hasil tesnya... ditemukan sedikit noda darah.
Noda darah?
Hasil perbandingan DNA dari sikat gigi dan rambut di sisir yang ditemukan di kamar tidur utama
dikirim ke Badan Forensik. Katanya butuh waktu sekitar seminggu.
Butuh seminggu?
Untuk saat ini aku melakukan tes golongan darah.
Hasilnya responsif pada golongan darah A dan B,
tapi tak responsif pada RH.
Jadi RH negatif?
Dengan begitu golongan darah AB.
Sama dengan golongan darah Lee Myeong Hee, istri Cha Haeng Chool.
[Kartu Donor Darah]
Sama dengan golongan darah ibu anak SMP itu.
Ada kesan bergerigi. Seperti itu, aku sumpah melihat ada yang bergerigi.
Ini tipe langka, kurang dari 0.1%.
Maka hampir menihilkan kemungkinan orang lain.
Untuk saat ini, ya.
Tapi kita harus menunggu hasil tes DNA.
Apa kau mendapatkan sidik jari?
Ditemukan samar dan tak lengkap.
Ahjumma ini... semua ucapannya benar.
Kau makan.
Aku sudah makan./ Kau makan.
Hey...
Rasanya kau seperti ibuku.
Kau ini... wajahku lebih muda dari wajah ibumu.
Terima kasih.
Kalau tak ada kau...
Itu sebabnya aku suruh kau makan baru minum.
Kenapa sudah mabuk. Baru beberapa gelas.
Aku tidak mabuk.
Ah... Ya, Nyonya.
Kau tahu, hanya kau yang mau mendengarkanku.
Aku hanya berusaha membantu.
Dia lalu, ahjumma sepertimu bisa membantu apa?
Dia suruh aku pulang memasak.
Padahal aku tak bisa masak.
Maaf.
Lalu, kenapa membuang tenaga untuk hal yang tak menghasilkan uang?
Seharusnya aku kuliah dari pada menikah.
Andai begitu, dia akan mendengarkanku?
Aku sudah pernah, tak terlalu menjanjikan.
Semua orang belajar Bahasa Inggris.
Hanya ada satu jurusan. Bahasa Korea dan Inggris, Perancis dan Inggris.
Aku menguasai semuanya kecuali Bahasa Inggris.
Tapi tak ada yang tak bisa kau lakukan.
Aku banyak melakukan kesalahan.
Justru itu kau harus memikirkan dirimu sendiri.
Hey, kenapa ikut campur dalam urusan polisi padahal mereka tak pernah berterima kasih padamu?
Kau tahu alasannya.
Kenapa aku begitu tak berguna, sekarang maupun dulu?
Hey! Kau sangat berguna bagiku.
Siapa lagi yang memasukkan kentang rebus kecap asin ke dalam sup rumput laut?
Kau sangat kreatif. Bahkan aku tak pernah berbuat seperti itu.
Ya, aku harus menahan diri.
Aku akui. Aku akan tetap tinggal di tempatku.
Aku lulusan SMA dan tak bisa mengurus rumah tangga dengan baik.
Siapa peduli siapa membunuh siapa?
Korban meninggal juga takkan berterima kasih padaku.
Aku tahu tempatku.
Apa wanita itu punya kemampuan spiritual?
Atau dia hantu?
Kalau punya gelar doktor, bisa mengetahui pelaku kejahatan?
Hey, kelas 30!
Soal Ahjumma Yoo itu--
Ini bukan telepon dari Guru Yoo./ Aku bilang apa?
Kalau tak percaya, terimalah. Ini dari pemimpin patroli sipil.
Dia kenapa? Kenapa aku peduli kau sedang menelepon siapa? Tak perlu melapor.
Tadi, kau bilang takkan membiarkannya kalau menelepon Guru Yoo.
Benarkah? Itu alasannya? Sepertinya kau pendendam.
Di mana nomornya...? Ini dia.
Mana mungkin ahjumma sibuk, kenapa tak diangkat?
[Nomor yang anda tuju tidak menjawab...]
Apa kau tahu rumahnya?
Tidak. Guru Yoo tak ikut campur lagi sejak yang terakhir. Sungguh.
Baiklah, kembali bekerja.
Kenapa dia sensitif sekali?
Pasti kau sangat tersiksa.
50.000!
Beri aku 50.000!
Astaga...
Kau mau apa lagi sekarang?
Kalau perlu sesuatu, beli saja.
Aku sibuk--/ Kembalikan 50.000-ku.
Tak masuk akal. Kenapa kukembalikan uang itu?
Mungkin kau tak tahu, tapi ada etika dalam berbisnis.
Dilarang memberi harga berbeda berdasarkan tingkat pendidikan atau pergaulan.
Kenapa telur untuknya 300.000 dan untukku 350.000?!
Tindakan konyol seperti itu yang merusak perdagangan yang adil!
Apa?/ Pokoknya cepat kembalikan 50.000-ku, cepat.
Aku sudah bilang, diskon itu khusus untuk nona itu!
Berapa kali harus kukatakan kalau dia bukan nona.
Lupakan saja. Jangan mengacau, pergi sana!
Atau aku akan menelepon polisi dan melaporkanmu karena menganggu bisnisku.
Lapor? Lapor? Kau bilang akan melaporkanku? Melaporkanku?!
Aku yang akan melaporkanmu karena tak memberi diskon yang sama.
Ke mana aku harus menelepon? Laporan Konsumen Korea? Komisi Perdagangan?
Aku akan tanya 114 untuk informasi.
Ini. Ambil 50.000 ini. Ini sudah cukup, kan?
Tidak mau. Perdagangan yang adil dan etika bisnis lebih penting daripada 50.000. Aku akan telepon.
Sebenarnya kau ini rampok atau apa?!
Rampok? Sekarang kau bicara kasar!
Bukan... Maksudku...
Apa? Kenapa? Kau takut?! Kata-katamu kasar dan mendiskriminasi!
Aku mau tanya.
Ahjumma itu bekerja di mana?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Telepon siapa yang tak kau jawab?
Kepala batu?/ Dari awal sudah jelas kasus pembunuhan...
Kepala batu yang bersikeras kalau perampokan rumah kosong./ Ah, detektif itu?
Dia akan membunuhku hanya karena aku sedikit ikut campur dalam penyelidikan.
Tak perlu djawab, sudah jelas.
Dia akan berteriak soal menghambat pekerjaan petugas.
Uh? Sepertinya ada pembeli.
Uh, aku harus menjual akar terataiku.
Harus, harus.
Kau siapa?
Kepala batu.
Kenapa ahjumma minum-minum di siang bolong?
Tak perlu berbuat begini padaku. Aku tak tertarik lagi. Aku tak mau, tak akan.
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini? Kau memeriksa latar belakangku?
Dia memberitahuku saat aku bertanya padanya.
Kau ke rumahku?
Tidak, ahjumma supermarket aneh yang memberitahuku.
Kurasa kau tak sepenuhnya kepala batu.
Kepala batu? Siapa kepala batu?
Maaf. Sedang apa kau di sana?
Gyeong Mi, bukan di sana.
Aku tak mabuk. Aku tahu./ Keluar lalu ke kiri.
Akademi Polisi?
Jangan sombong. Aku lulusan Univesitas Seoul.
Universitas Seoul...
Dia teman Ph.D.-mu dari Universitas Seoul.
Aku akan membunuhmu kalau kau meremehkan temanku.
Ya.
Gyeong Mi!
Aku tahu.
Dia minum banyak.
Kenapa kau datang ke sini?
Wah! Pasti kalian pandai minum.
Aku sungguh tak tertarik lagi. Sudah kupikirkan, dan kau benar kalau itu perampokan rumah kosong.
Kau takkan berumur panjang kalau memaksa diri supaya tak tertarik.
Kau harus jalani hidup sesuai hati dan secara wajar.
Aku takkan menghambat pekerjaan petugas. Jadi tolong pergi!
Mungkin saja terjadi dalam hidup, kenapa kaku sekali?
Apa itu? Ada ruang penyimpanan lain.
Kau mau ke mana? Kau mau ke mana?!
Tempat apa ini?
Kenapa... Kenapa masuk ke sini?
Ini semua bukumu? Psikologi Penyelidikan. Asas Kejahatan. Profiling.
File apa itu?
Pencurian, perampokan, pembunuhan, pembakaran, penipuan--
Itu kliping artikel.
Bahkan ada kasus dari 10 tahun lalu.
Jurusanmu Kriminologi?
Eh?
Apa gelar Ph.D.-mu di bidang kriminologi?
Kurang lebih...
Psikologi?
Yah... / Jadi kau Doktor Psikologi.
Kenapa kau tertarik mempelajari kriminologi?
Ya, yah...
Untuk kolaborasi. Kerja sama, begitu?
Yah begitulah...
Apa ini? Ini foto pernikahanmu?
Ah! Ah, kenapa melihat foto orang lain?!
Apa ini?
Kenapa ada album foto tersangka di sini?
Kita takkan tahu kalau mungkin berpapasan dengan mereka di jalan.
Ada 300 lagi ponselku. Kau mau lihat?
Apa ini semua?
Aku belum menggunakannya karena belum pernah berpapasan langsung.
Tapi suatu hari, aku akan menangkap mereka dengan foto-foto ini.
Bukankah biasanya wanita yang sudah menikah menyimpan foto anaknya di ponselnya?
Aku belum punya anak.
Foto suamimu?/ Kenapa menyimpan foto suamiku?
Kalau foto makanan?
Apa gunanya disimpan?
Ahjumma...
Ketika melihat foto-foto itu, kau merasa seperti...
bersemangat atau semacamnya?
Tentu aku merasa bersemangat.
Mana mungkin tidak?
Menjijikkan bukan?
Tapi bukankah timbul lonjakan perasaan sebesar mendapat perasaan jijik?
Mereka dulu juga mengobrol dan tertawa seperti kita.
Siapa yang berhak berbuat begitu kejam?
Teganya manusia berbuat begitu pada sesama manusia?
Mana mungkin kita biarkan mereka berkeliaran bebas setelah berbuat begitu?
Bukankah itu alasanmu jadi polisi?
Lihat foto-foto itu! Mereka adalah korban!
Gadis cantik ini masih 13 tahun, dan penderita disabilitas ini masih 25 tahun.
Dan dia 19 tahun. Dia meninggal di hari yang sama dia menyelesaikan ujian SAT-nya.
Alasannya sederhana. Dia perempuan. Dan malangnya, dia berada di sana.
Aku pasti akan menemukan pelaku yang membunuh mereka.
Mendadak meninggal sudah sangat menyedihkan,
paling tidak mereka harus tahu alasan mereka meninggal dengan tragis.
Kau kebanyakan waktu luang.
Apa ini?
Metode menyingkirkan jasad, metode kekerasan, dan hubungan dengan korban.
Itu file MO buatanku. (Modus Operandi)
Ini semua? Kenapa bodoh sekali, membuat semua ini?
Ahjumma, semua ini ada dalam sistem kepolisian. Kau bisa langsung mendapatkan informasi.
Lalu kenapa? Kau juga takkan menunjukkannya padaku.
Maksudmu aku harus meretas sistem kepolisian? Aku mau saja.
Tapi butuh waktu 6 bulan untuk mempelajari Excel.
Jangan membuatnya kedengaran begitu mudah.
Kau punya hasil penyelidikan kantor pusat di sini./ Oh, sudahlah, jangan berisik!
Minggir. Aku ingin lihat yang kau tulis.
Ahjumma, kau tahu siapa pelakunya?
Tahu, tahu. Aku tahu.
Siapa pelakunya?
Perampok rumah kosong.
Kalau kau tanyai mantan narapidana, mungkin pelakunya tertangkap.
Kau benar. Aku melihat jejak ban. Aku melihatnya.
Ah, aku harus beli tahu. Pergi beli tahu.
Ahjumma! Hey, hey, sadarlah.
Ahjumma! Jejak bannya bagaimana?
Cari kelopak bunga di ban.
Kau melatihku seperti melatih anjing.
Bunga?
Aku tak melihat bunga...
Ketemu. Ahjumma, kelopak bunganya ketemu. Ini.
Cari bunga yang sama di taman dekat jendela.
Aku sedang berburu harta karun atau sedang tamasya SD?
Kenapa aku harus mencari bunga yang sama?
Di hari terjadi perampokan, sore turun hujan.
Jejak ban membuktikan bahwa mobil itu melewati gerbang.
Mobil masuk ke pekarangan dan merusak taman.
Makanya kelopak bunga menempel di ban.
Lokasi parkir di luar rumah, lalu kenapa mobil masuk ke dalam pekarangan?
Mobil bisa saja mundur untuk parkir.
Maka mungkin ada kemungkinan besar dua jejak ban tumpang tindih.
Tapi sepertinya tak ada jejak mobil masuk ke pekarangan.
Makanya. Kenapa tak ada jejak ban di pekarangan?
Tak mungkin jatuh dari langit.
Atau dihapus.
Kenapa mereka menghapusnya?
Dia memasukkan jasad ke dalam mobil. Iyakan?
Kenapa tak menyeret jasadnya ke mobil tapi memasukkan mobil ke dalam pekarangan rumah?
Menghapus jejak ban tidak praktis.
Karena dia tak kuat mengangkat jasadnya. Dia sudah lanjut usia.
Ah! Begitu rupanya... Jadi orang yang mengemudikan mobil itu pelakunya.
Pelakunya bukan siswa SMP itu, tapi orang yang sudah lanjut usia?
Kenapa bukan siswa SMP itu?
Mana mungkin remaja membunuh ibunya sendiri?
Lalu ayah mertua membunuh menantunya masuk akal?
Lalu maksudmu pelakunya siswa SMP itu?
Mungkin saja kalau dia bisa menyetir mobil.
Dia anak yang cukup pemberani.
Aku sudah bilang sidik jari di ambang jendela samar?
Ada aspek bahwa orang yang lanjut usia sidik jarinya memudar.
Jadi maksudmu bukan siswa SMP! Kenapa membuatnya sulit dipahami!
Pokoknya. Maksudku adalah jangan berprasangka.
Mereka menyebarkan tanah yang dibawa dari tempat lain ke pekarangan.
Sekarang kau bisa membedakan tanah?
Meski pekarangan basah, tanah di gerobak kering.
Maka tentu saja, tanah itu bukan dari pekarangan.
Mana bukti mereka menggunakan tanah di gerobak?
Apa memindah tanah dengan tangan?
Mereka memasukkan jasad yang dibungkus selimut ke dalam mobil.
Bicaramu seolah kau melihatnya! Apa kau lihat jasadnya dibungkus selimut? Kau lihat?!
Karena norak.
Tempat tidur sangat bersih.
Sepertinya sprei sudah diganti.
Selimutnya agak norak.
Warna perabot dan wallpaper kamar tidur utama cocok dengan gayanya.
Dan baju di dalam lemari selaras. Kau tahu beberapa orang
bahkan mencocokkan kaus kaki saat pergi keluar.
Aku juga begitu.
Sangat cerdas. Aku bahkan tak menyadarinya.
Aku bahkan mencocokkan baju dalamku. Aku tumbuh besar dimanjakan.
Hanya sprei dan selimut yang tak cocok di kamar itu.
Sepertinya terburu-buru menggulungnya.
Jadi dia meninggal di tempat tidur, kemudian dibungkus dengan selimut dan dipindahkan lewat jendela. Benarkan?
Benar.
Alasan tak ada darah di kamar tidur utama adalah selimut. Selimut menyerap semuanya.
Darah tangan pelaku hanya ditemukan di ambang jendela.
Matamu tajam juga.
Kau benar.
Apa ini? Kaca pembesar?
Kau pikir dirimu detektif, detektif?!
Darah di selimut akan ditemukan di mobil.
Akan ditemukan noda darah kalau memeriksa bagasi.
Tidak. Noda darah akan ditemukan di jok belakang.
Kenapa begitu?
Karena hubungan mereka tak memungkinkan memasukkannya ke dalam bagasi seperti barang.
Dan dia juga tak mungkin mengikatnya di atap mobil.
Kalau begitu pelakunya anggota keluarga?
Pelakunya...
Ya, ibu!
Sudah hampir jam makan malam tapi kau masih di luar?
Masalahnya... aku sedang membeli tahu. Aku menunggu diskon.
Sudah kudapatkan. Aku segera pulang.
Ya, ibu.
Semoga beruntung dengan kasusmu.
Jangan pergi begitu saja.
Kau sinting?
Aku harus pulang memasak!/ Apa makan sangat penting?
Matahari masih tinggi, kenapa sudah makan malam?!
Lelaki pikir yang perlu kami lakukan hanya menata peralatan makan di meja.
Apa kau tahu berapa lama waktu memasak?
Beritahu aku siapa pelakunya. Aku penasaran setengah mati.
Tahu./ Jangan ngawur.
Aku harus beli tahu.
Jadi maksudmu mertua korban pelakunya, huh?
Tapi menurutmu kenapa dia melaporkan perampokan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Ratu Misteri]
Ada yang mencurigakan.../ Ahjumma, kau pintar atau bodoh?
Kita akan dihukum.
Kita mungkin akan dihukum.
Aku minta kau mencari ibuku, lalu kenapa membawa kakekku?
Aku tak bisa gunakan kata-kata lagi. Kau tak penah mau mendengarkanku!
Jangan melewati garis ini. Singkirkan kakimu.
Pelit, pelit!
Kalau kau mampu, maka jangan ikut campur!
Apa?!
Tangkap dia sekarang! Kita lihat seperti apa kemampuanmu.